Un poème pour saisir la magie du local New School
Depuis plusieurs décennies, la communauté de New School profite d’un endroit unique au 8e étage d’un édifice de Dawson, où règne une atmosphère fraternelle. En cette période de célébration de l’histoire de New School, voici un poème qui saisit l’essence de ce lieu.
Au tout début de la pandémie, Ada Santavy, étudiante en sciences pures et appliquées (cohorte de 2020) a écrit un poème intitulé « The Room » dont voici une traduction. Ce texte est une ode à « un espace meublé de divans où les lampes émettent une lumière douce, un espace calme et chaleureux où, entourée de mes camarades de classe, j’adore écrire. Cet espace, je ne l’appréciais pas à sa juste valeur. »
Il y a quelque chose dans ce local
qui m'aide à écrire.
C'est peut-être la chaleur.
La chaleur qui émane des quinze corps rassemblés,
de l’air respiré et réchauffé par les poumons et la peau,
par les vêtements faits pour le froid dehors,
pour un milieu plus froid que ce local incandescent.
C'est peut-être la chaleur.
C’est peut-être la lumière.
Les lampes chaudes entre les chaises, entre les corps,
les corps qui irradient dans la lumière sans flammes du foyer,
calmes, presque endormis, et pourtant
tellement alertes.
Dans chaque coin, avec des nuances différentes,
les lampes se penchent sur la conversation,
et leurs lumières racontent des histoires.
C'est peut-être les lampes.
C'est peut-être les gens.
Leurs origines disséminées partout sur la carte,
une symphonie d'accents,
une forêt d'idées
qui s’écoulent en une rivière de discussions.
La chaleur, la lueur, l’accueil.
Une famille qui se réunit dans le local incandescent,
pour boire du thé et raconter des histoires.
C'est peut-être les gens.
C’est dans ce petit local dans un coin reculé de cet édifice,
que j’écris le mieux.
C’est la chaleur, les lampes, le thé, les gens.
C’est les histoires de ce local.
(Traduction d’un extrait du poème « The Room », d’Ada Santavy. Pour lire le poème intégral dans sa version originale, cliquez ici : https://space.dawsoncollege.qc.ca/explorations/article/rooms)
