Cosechando sonrisas - Récolter des sourires
(traduction anglaise ci-dessous)
Cuernavaca, Mor, a 28 de marzo de 2016
Quatre ans après le lancement du projet visant à créer des établissements d'enseignement durable, nous avons assisté à la cérémonie de remise des prix à l'école maternelle "Héroes del 47" de la communauté rurale de Tepetzingo, municipalité d'Emiliano Zapata, où l'étudiante de la licence en intervention éducative de l'université pédagogique nationale de Cuernavaca (Morelos) a été accueillie par la Commission européenne, Yéssica Lizbeth Vergara, a réalisé son service social, qui consistait à rendre l'école durable avec la participation de la communauté scolaire et avec l'appui d'Inspira, une association civile qui promeut la transformation des écoles et des espaces publics pour en faire des générateurs de paix et d'harmonie par le biais du travail bénévole des jeunes.
Lors de la session qui s'est déroulée dans les écoles maternelles dans le cadre des activités du deuxième forum itinérant binational, il a été possible d'entendre de nombreux sons et d'exprimer des espoirs en voyant la réalisation d'un projet de développement durable : "Ciencia, arte y tradición hacia la sustentabilidad" (science, art et tradition vers la durabilité), il a été possible de recueillir de nombreux commentaires et de susciter des espoirs après avoir atteint l'un des principaux objectifs du projet, à savoir la promotion de la durabilité chez les formateurs de docents et les intervenants éducatifs pour leur potentiel de multiplication dans leurs espaces d'intervention.
Cette session du forum nous a permis de constater qu'une intervenante en éducation est capable d'avoir un impact sur l'ensemble d'une communauté scolaire et son environnement.
Le jour du forum, nous avons appris que les sons des plus petits ont résonné et que la joie a gagné ceux qui ont travaillé ensemble à la construction d'un rêve et ceux qui ont été les témoins de cette expérience et qui nous ont donné l'espoir et l'inspiration nécessaires pour la faire circuler en franchissant les frontières et en la propageant au sein de la société.
Nous avons été très satisfaits de recevoir ensemble le prix, en comparant la joie de ceux qui ont participé à la première phase du projet : Dawson College , Instituto Earth Values, Ciudades Verdes, S.C., personal docente y estudiantes de la UPN y de la UAEM, y quienes se empiez a sumar a esta iniciativa : una delegación ampliada del Dawson College, y tres estudiantes que dedicaron horas de sus prácticas profesionales construyendo sustentabilidad en el preescolar.
Dans un climat de cordialité où l'on pouvait voir le fruit d'un travail collectif et solidaire, où l'on sentait la solidité du projet communautaire construit sur la base d'un rêve partagé, la cinquième session du Forum a été marquée par la joie, nos colmó de esperanzas y nos desafió a compartir lo cosechado y a propagar las semillas hacia otros espacios que requieren de intervenciones educativas como la realizada por nuestra querida sembradora de sonrisas, Yéssica Lizbeth Vergara.
Il ne fait aucun doute que le projet de Yessi a vu le jour grâce à l'engagement du personnel de direction, représenté par la maîtresse Laura Cecilia Pardo Morquecho, un grand être humain qui met en pratique ses valeurs au quotidien avec les plus petits et qui a su travailler de main de maître avec son équipe pédagogique, le personnel d'appui et un groupe sensationnel de parents, de mères de famille, d'anciens élèves et de veuves de la localité.
Pendant l'événement, animé par le groupe de théâtre Corazón de barranca qui représentait l'œuvre du même nom, qui arrancó los aplausos de grandes y pequeños, también nos deleitaron con exquisitos platillos que compartimos en un plantel ahora verde, en donde las golondrinas y sus nidos tienen cabida como parte del entorno educativo, en donde aún se puede escuchar el canto del cenzontle y observar pájaros migrantes entre México y Canadá, en donde se cuenta ya espacios para el juego y la convivencia, en fin, en donde se pueden constatar los pasos importantes que se han dado hacia la sustentabilidad, dignos de ser tomados como un ejemplo a seguir si se quieren convertir en realidad los sueños compartidos en favor de la vida en todas sus expresiones.
Por Margarita Hurtado, Ciudades Verdes A.C.
___________________________________
Cuernavaca, Mor. Mexique 28 mars 2016
Récolter des sourires
Quatre ans après le lancement du projet de création de campus durables, nous avons pu assister à la récolte de sourires à l'école maternelle "Heroes of 47" dans la communauté rurale de Tepetzingo, dans la municipalité d'Emiliano Zapata. C'est là que Yéssica Lizbeth Vergara, étudiante en licence d'intervention éducative à l'Université pédagogique nationale, siège de Cuernavaca, Morelos, a effectué son service social, qui a consisté à transformer l'école maternelle en une école durable, avec la participation de la communauté scolaire et le soutien d'Inspira, une association civile qui promeut la transformation des écoles et des espaces publics pour en faire des générateurs de paix et d'harmonie grâce au travail bénévole des jeunes.
Au cours de la session qui s'est déroulée à l'école maternelle, dans le cadre des activités du deuxième forum itinérant et binational "Science, art et tradition pour la durabilité", il a été possible de récolter de nombreux sourires et de promouvoir les espoirs, car nous avons pu constater la réalisation de l'un des principaux objectifs du projet, à savoir promouvoir la durabilité dans les campus où les enseignants et les intervenants éducatifs sont formés pour leur potentiel en tant que multiplicateurs dans les zones où ils interviennent.
Cette session du forum nous a permis de constater qu'un intervenant éducatif est capable d'avoir un impact sur l'ensemble de la communauté scolaire et son environnement.
Ce jour-là, le forum a vu les sourires des enfants et la joie de ceux qui ont participé au travail collectif de construction d'un rêve et de ceux qui ont été témoins de cette expérience et qui ont été remplis d'espoir et d'inspiration pour partager cette expérience au-delà des frontières, en la diffusant partout.
Ce fut une grande satisfaction de recevoir ensemble la récolte, en partageant la joie de ceux d'entre nous qui ont participé à la première étape de ce projet : Dawson College, Earth Values Institute, Ciudades Verdes A.C., le personnel enseignant et les étudiants de l'UPN et de l'UAEM, et ceux qui continuent à se joindre à cette initiative : une délégation de Dawson College comprenant trois étudiants qui ont passé des heures de leur stage à créer la durabilité dans cette école maternelle.
Dans une atmosphère cordiale où l'on pouvait goûter le fruit du travail collectif et de la solidarité, où la force du tissu social de la communauté, construit sur la base d'un rêve partagé, la cinquième session du Forum nous a remplis de joie. Elle nous a donné de l'espoir et nous a mis au défi de partager les graines récoltées et de les répandre dans d'autres zones qui nécessitent des interventions éducatives, comme l'a fait notre bien-aimée Yéssica Lizbeth Vergara, la scieuse de sourires.
Il ne fait aucun doute que le projet de Yessi a germé grâce au soutien de la direction, représentée par Laura Cecilia Pardo Morquecho, un être humain exceptionnel qui met en pratique ses valeurs au quotidien avec les enfants et qui a réussi à travailler main dans la main avec son personnel enseignant, son personnel de soutien et un groupe sensationnel de parents, de grands-parents et de voisins de la ville.
Au cours de l'événement, la troupe de théâtre The Heart of the Canyon a représenté son œuvre du même nom. Elle a suscité les applaudissements des jeunes et des moins jeunes. Nous avons également été enchantés par les délicieux repas que nous avons partagés dans un campus désormais vert, où les hirondelles et leurs nids ont leur place dans l'environnement éducatif, où l'on peut encore entendre le chant de l'oiseau moqueur et observer les oiseaux migrateurs qui voyagent entre le Mexique et le Canada, où il existe des espaces de jeu et de coexistence, bref, où l'on peut observer les importantes mesures prises en faveur de la durabilité, dignes d'être prises comme exemple à suivre si l'on veut réaliser des rêves partagés pour la vie dans toutes ses expressions.
Par Margarita Hurtado, Ciudades Verdes S.C. (Traduit par Gisela Frias)
