Troisième forum itinérant binational : faire avancer les choses en enquêtant et en agissant

Luisa Montes
Preparatoria Comunitaria de 3 Marías. UAEM

Une troisième année consécutive à nous donner l'occasion de nous réunir pour partager, pour nous reconnaître, pour nous maintenir motivés et unis est la preuve que nous sommes sur la bonne voie. Le nombre de personnes qui suivent l'itinéraire de ces forums va augmenter, se consolider, caminer de plus en plus près et de plus en plus fort, comme en famille.

Ce forum m'a rappelé les réunions familiales ; que ce soit pour les anniversaires, que ce soit pour l'abuela, que ce soit pour le jour de la famille, que ce soit pour le si... Nos invitamos mutuamente a nuestras casas, para compartir las buenas nuevas, para conocer a los nuevos integrantes de esta gran familia, para compartir el pan y la sal, para fotografiarnos juntos y hacernos de recuerdos que el tiempo ne se lleve para siempre.

Nous nous sommes réunis pour que nos enfants se connaissent et s'aiment, et c'était fantastique, de voir les adultes supposer ce que les jeunes ont accompli, ce qu'ils envisagent de faire pour un avenir meilleur, y nosotros allí, dándoles el respaldo y sonriendo casi satisfechos y llenitos de orgullo y esperanza, mientras ellos se identifican y se ponen a hacer lo suyo, sumar y multiplicar venciendo barreras de lenguaje y de timideces.

J'ai noté avec plaisir que le fait de visiter les maisons des autres nous a permis de nous sentir dans un endroit commun, en confiance pour nous retrouver, pour donner notre avis, pour proposer, pour aider et pour mettre les mains dans la terre, y compris dans les poches, afin que la terre qui nous entoure se mette dans les pores et que nous entrions à l'intérieur avec une nouvelle énergie et une plus grande synergie.

Il est bon de savoir que ce troisième forum n'est pas encore terminé, il nous reste l'enthousiasme de visiter la maison d'un autre frère, un peu plus au nord mais aussi très proche du reste, Dawson College. Es bueno sabernos esperados y bienvenidos para departtir y para seguir planando futuro, es bueno dejarnos ver y sentir y tocar con piel y con espíritu, pero especialmente con experiencia, con aprendizaje, con nuevos desafíos y una energía creciente que se alimenta de pastado, presente y futuro.

Selon les mathématiques, après le 3...., le 4...